Der er én dimittend til stede i dag, som har modtaget samtlige titler -
- og priser på den her skole.
Den dimittend ...
Vores ven ... er van Wilder.
Når jeg står her i dag, ville jeg ønske, -
- at jeg kunne blive i high school for altid.
Jeg har så mange gode minder herfra.
Minder ...
... som jeg har herfra.
Men forandring har det med, som livet, at snige sig ind på os.
Når vi allermindst venter det.
Helt bestemt. Timingen kan virke meget, meget dårlig ...
... men dog er det en god følelse.
Virkelig god ...
... at dimittere med nogle af de skarpeste hjerner -
- og allerhurtigste tunger, der findes på den her skole.
Nu står jeg her og plaprer løs og giver jer en ordentlig mundfuld.
Men før jeg slutter, vil jeg med den største fornøjelse rose én, -
- der har bestået de mundtlige eksamener med topkarakterer.
Hun har altid været klassens kloge hoved -
- og er bestået med ...
... største ...
... ros.
Må jeg præsentere ... årets festtaler.
Tillykke, dimittender!
- Tillykke, min søn. - Tak.
Lad os gå. Jo før vi når Amsterdam, jo før kan vi ikke huske noget.
Tja.
- Du skal ikke med. - Det kan jeg ikke.
Sheik Mohammad anlægger en ø, -
- så jeg skal importere sand for ham.
Det er en kæmpe chance, Van. Du skal nok få det sjovt uden mig.
At udforske de nedre regioner og Nederlandene bliver en fed ferie.
Kan jeg ikke droppe college og arbejde for dig? Jeg kender det ...
Van. Alle Wilder-mænd har gået på Coolidge. Det er en tradition.
Man bryder ikke en tradition.
Jeg smutter. Gør det, jeg ikke ville have gjort.
- "Fjams, fusk, flop ... - ... en Wilder giver aldrig op".
Skriv det ned.
Nå da da. Se, hvem vi har der.
Van, skal du virkelig på college?
- Tag tilbage til Amsterdam med os. - Dulia ...
Babette ... Jeg er ked af det, de damer, men jeg er nødt til det.
Jeg har ventet 30 år på det her.
Lidt trangt, men det går nok.
Van Wilder. Jeg er din nye bofælle.
Okay. Farley.
Ryger du?
Jeg er sgu glad for, vi er bofæller.
Det her sted er jo stoddernes paradis.
Jeg bager mine særlige brownies.
Jeg håber, den bringer held. Kærligst, far.
Så blev man lige invaderet af karseklip-fyrene.
- Løjtnant Dirk Arnold, ROTC. - Korporal Benedict, ROTC.
Van Wilder, LOL.
Dekan Reardon beder dig møde op omgående.
Men jeg er lige hoppet i hjemmeskoene.
- Van Wilder. Som De beordrede. - Tilbage til jeres gruppe.
Jaså, hr. Wilder. Godt, du kunne komme.
- Oberst Charles Reardon, dekanen. - Hva' så, Chuck?
De her gode unge mænd udgør Reardons Rekrutter.
De har vundet alle militærdyster i tre år. De er min stolthed.
Godt gået, hundehoveder. Jeg kan især godt lide chihuahuaen.
Frøken Frihed er en raceren italiensk mynde.
Jeg talte faktisk om ham derhenne.
Arnold! Tag dig af frøken Frihed.
Så kan vi to køre os en tur.
Bliv der.
- Dygtig vovse. - Kom så!
Din far troede, han ejede skolen, -
- bare fordi jeres efternavn står på den fløj.
Navnet betyder lige så meget som et muldyrs patter.
Nu har jeg styringen, og her er det Reardons regler, der gælder.
Her er hverken druk, hor eller fest. Punktum.
Ellers bliver du den første Wilder, der ikke består. Er du med?
Ja, sir. Du foretrækker patteløse muldyr.
Muligvis kan jeg ikke smide dig ud, fordi du er fars dengsedreng, -
- men hvis du laver numre, vil du tigge mig om at forlade skolen. Ud.
Godt, vi fik os en lille snak. Så er der ingen problemer fra nu af.
Der er fest i aften. Fest i aften.
Selv tak.
Kan du lugte det, Farley? Lugten af muligheder.
Af tusindvis af nye piger ... Hejsa.
Van Wilder. Formand for rusvejledningen.
- Det er min makker, Farley Marley. - Ja rastafari.
- Han er fra Jamaica. - Helt sikkert.
Vi holder fest i dag for et par få hundrede venner.
Skummaskine, frappuccinos. Kommer I?
- En fest? - I laver fis, ikke?
DRUK FORBUDT
KYS FORBUDT
STOFFER FORBUDT
Nej!
Det skal nok gå.
Det er godt nok flovt. Tænk, at der ikke kom nogen.
Det var da også på tide.
Fest?
Nå, Yu Dom Fok. Så du er kommet helt fra Kina.
Ja. Landsbyen, hvor jeg er vokset op, er super kedelig. Ingen fest.
Jeg drømte om ølbong, tøser og bryster på min røv.
Så jeg arbejdede på en fabrik, så jeg kunne komme hertil.
Jeg har ikke råd til et værelse. Jeg sover i pedellens skab.
Det er noget af det smukkeste, jeg har hørt, Yu Dom Fok.
Ikke for at fornærme dine forfædre, men vi kalder dig nok bare for Yu.
Van, hvor er de lækre damer? Coolidge er festskole nummer et.
1979. Hold da helt op.
Havde piger hår der?
Jeg er ked af at sige det, Yu, men det her gælder vist ikke længere.
Ingen fester? Eller ølbong?
Ikke bryst på røv? Jeg går i skabet. Vil bortvises for druk.
ROMERFEST
Glem bortvisningen.
Drenge, det er toga-tid.
Venner, romere, stønnende kvinder, lån mig jeres ... øl.
AFTENENS FORELÆSNING ROMERBREVET
MEDBRING SELV BIBEL
Velkommen.
- Fede kander. - De indeholder lammets hellige blod.
- Ønsker I at blive renset? - Vi er her for at få bryst på røv.
Faktisk tror jeg, vi er faret vild.
Følg med mig. Mine søstre vil tage sig af dine venner.
I løbet af de seneste år -
- er Coolidge blevet mere religiøst og konservativt.
Jeg må vist hellere tage de der. Alkohol er Djævlens mundskyl.
Her er vi tørlagt.
Videnskaben har gjort fremskridt inden for personlig smøring.
De her får du heller ikke brug for. Orgasmer er Djævlens heroin.
Én gang, og du er afhængig.
Jerusalems døtre, væk ikke kærligheden, førend den er klar.
- Amen. - Salomos Højsang 8,4.
"Lad hende uden synder gribe den første knogle."
Wilder, 69.
Måske skulle du og dine venner gå på en anden skole. Vi har nok syndere.
Har du deres telefonnumre?
Du har en meget uren ånd.
Der venter dig et mørkt, usselt hul.
Okay, men så må du først købe mig en drink.
Det kan vi nok godt finde ud af.
Nu ved jeg, hvordan en tampon føles.
Vi er jo blevet kneppet i nakken. Hverken af fisse eller tjald, -
- men af Jesu vampyrer, der kaster blod på os.
Det klarer jeg ikke i fire år.
- Vi drikker og bliver bortvist. - Ingen skal drikke.
- Og ingen skal bortvises. - Hvad har du så af idéer?
Vi ryster posen.
- Hvorfor køber vi ikke bare nogle? - Hvad sjov er der ved det?
Det er næsten så godt som bryst på røv.
Hils på min lille ven.
Undskyld ... Husk tandtråden.
Hej, Dirk. Hvordan har dit store gevær det?
- Hej, skattermus. - Hej, skattermus.
Kaitlin. Godt, du kom.
Vi savnede dig i bibelkredsen. Igen. Salmebog?
Sikke et kast, Jezebel.
- Det er vist din. - Tak.
Van Wilder. Håbløs romantiker.
- Kaitlin Hayes. - Min kæreste.
Rart at se, at der er nogle kristne, der går ind for velgørenhed.
Kom, lad os smutte ind.
Ja, før alle de gode pladser bliver taget.
Nej tak. Jeg har min egen med.
I dag vil jeg tale om noget, der findes overalt på skolen.
Det drejer sig hverken om blyanter eller bøger, men om synd.
S-Y-N-D, synd.
Det virker, som om alle bliver lukket ind på college nu til dags.
Bortset fra Jesus.
Jeg har læst, hvad Jesus har sagt, -
- og han har det perfekte gennemsnit. Et guddommeligt gennemsnit.
Amen.
Men hvad er den største synd her på vores campus i dag?
Det er ganske givet sex.
- Sex. - S-E-X. Sex.
Selv mens vi taler, er der gang i synderne. Amen.
Amen!
De herrer, Herren vil snart tage meget uransagelige metoder i brug.
Det er rigtigt, søstre. I skal mærke Vorherre i jer.
For hor, parring og den værste synd af dem alle, masturbation, -
- finder sted rundt omkring os selv i dette øjeblik.
Amen!
Men vi har en hemmelighed, for vi har Jesus på vor side.
- Kan jeg få et amen? - Amen.
De kan mærke det nu. De har Herrens kræfter dybt inde i sig nu.
- Halleluja, søster. - Halleluja.
Hver og én her i dag skal bede om at føle, hvad søstrene føler.
- De taler til den Almægtige. - Amen.
Søstrene har det fantastisk lige nu. Amen.
Så er det tid til bryster.
Amen.
Amen, søstre. Ja, det er netop det, jeg mener.
Åbn hellere himlens porte, Herre, -
- for søstrene her kommer. Søstrene her kommer.
- Ved du, hvad det her er? - Ja, sir.
Det er sundt at eksperimentere i sit ægteskab.
Hør her, nar. Jeg har ingen beviser, men jeg ved, det var dig.
Jeg skal nok komme til bunds i det her.
Så vil jeg nok anbefale vaseline, Chuck.
Nu til dags har dekanen endnu større -
- indflydelse på den studerendes pensum.
Og jeg har noget helt særligt i ærmet til dig.
Noget, der giver karakter. Noget, der gør dig til en mand.
Et skud i tågen er, at I heller ikke har meldt jer frivilligt.
Hvis de tror, vi er her for at spilde tiden og lege soldater -
- med en tosset hypofyse-pumpende, -
- testosteron-ædende huleboer, har de ...
... fuldstændigt ret.
Giv agt! Gruppe, ret! Se ligeud!
Korporal Hayes, jeres eksercitsinstruktør.
Jeg skal føre jer gennem ROTC-træningsprogrammet, -
- som man skal gennemføre for at bestå herfra. Spørgsmål?
- Ja, soldat. - Eksercerer du også privat?
Hvis du er interesseret, kan jeg nok arrangere noget for os to alene.
Er det nyt for dig?
Ja.
Jeg er vant til en elektrisk. Så kan man bedre nå helt ind.
Hylende morsomt. Jeg kender godt fyre som dig.
Du tænker kun på dig selv.
Sjovt?
Ja. Jeg glæder mig til at vise, du tager fejl.
Vi får se. Forresten, du overså et sted.
God fornøjelse.
Undskyld, men jeg bad om en gennemstegt.
- Der var bedre mad på fabrikken. - Så slemt kan det da ikke være, Yu.
Hvad? Jeg havde fråderen på.
Se, hvad vi har her.
Jeg har ikke set så mange narrøve, siden jeg vandt hotdog-konkurrencen.
Jeg har ikke set så mange bøsserøve, siden jeg plukkede blomster i går.
Jeg havde jo den der aftale ...
Hvordan er foderet?
Jeg giver tre stjerner for udseendet, men "kødet" er en smule tørt.
- Værsgo, det skulle hjælpe. - Mums.
Jeg troede, de ville have rigtige mænd, men de tager vist revl og krat.
- Hej, Dirk. - Kaitlin. Hej, skattermus.
Nå?
Vi ville lykønske de gode soldater på deres første dag i trøjen.
Du kender mig jo. Løjtnant Flink.
Han foreslog endda, at han og jeg bytter frokost.
Hvor er det sødt af dig.
Mums. Det smager virkelig lækkert.
Hvordan smager din mad, Dirk?
Åh nej.
Nå, hvordan smager det?
Godt eksempel.
- Skal vi stadig ind at se den kamp? - Øh, jeg ...
Det kan du tro, vi skal. Hvilken kamp?
- En football-kamp i weekenden. - De tabere har ikke vundet i årevis.
Det handler ikke om at vinde, men om at støtte sin skole.
Nemlig. Den rette ånd.
- Jeg smutter tilbage til timen. - Okay. Hej hej.
Hør her, homo-frans. Nu er der erklæret krig.
Coolidge bliver tværet ud.
17 - 0
De er uduelige, men arrangementet giver til en ny Humvee.
De er skævere, end jeg er om morgenen.
- Nej, det er ikke holdets skyld. - Kom så, gutter!
De mangler gejst.
Nu vil pigerne have Gud på banen.
Jeg er tilbage om lidt.
- Hvad skal du, mand? - Jeg skal ordne det her.
Jeg har aldrig set så dårlig en opvisning.
Hvor er gnisten, intensiteten? Og for Guds skyld, de stramme røve?
Jeres hold har brug for jer nu. At heppe handler ikke om -
- rottehaler og pomponer. Det handler om at støtte sit hold, -
- selvom de stinker. Specielt, når de stinker.
- Tror I, I kan klare det? - Ja.
Tror I, I kan gøre et godt gammeldags college-forsøg?
Tror I, at I muligvis kan få dem til at score?
- Ja! - Det er det, jeg mener.
Men først ...
... må vi klippe lidt.
- Jeg vidste ikke, de var lækre. - Jeg vidste ikke, de var kvinder.
Gutter, nu har pigerne gjort deres. Så er det jeres tur.
De siger, at hvis I vinder kampen, vil de holde en sejrsfest.
Sejrsfest, drenge. Kom så. En, to, tre, Coolidge!
De er klar. Nu viser de livstegn.
Kom så!
De heppekorspiger bevæger hofterne fantastisk.
17 - 7
Sådan!
Der har sjældent været så tæt løb.
17 - 20
Pas på!
Giv mig et lift.
Hej.
Skål på den rette ånd? En øl så?
På flaske.
Jeg burde ikke være her.
Hey, vent lidt.
- Jeg følger dig hjem. - Nej.
Jeg vil ikke gøre noget dumt, så jeg ikke kommer på officersskolen.
Forståeligt nok.
- Jeg lyder nok som et dydsmønster. - Nej da.
Nok nærmere en snerpe.
Ved du hvad? Du burde læse "Krigskunsten" af Sun Tzu.
Han siger: "Al krigsførelse hviler på bedrag. Læg lokkemad ud -
- for at vildføre fjenden. Skab uorden ... og knus ham."
Eller hende.
"Vi kan ikke indgå forbund, før vi kender vore naboers hensigter".
Vent.
Må jeg slet ikke følge dig op?
Så var jeg jo en dårlig snerpe.
Hejsa. Hvor kom du lige fra?
FORSØGSDYR
Er du brudt ud af dit bur?
Hvad fanden?
Hold da helt kæft. Du er min nye bedste ven.
Skål for dig.
Giga.
- Hej. Tak for sidst. - Tak ikke mig, men tequilaen.
Hva' så? Jeg fandt dine bukser.
Van, jeg fulgte dit råd om at glatbarbere mig, og det virkede.
Hun vil kneppe.
- Hvad læser hun? - Jura.
- Få det på skrift. - Hej, Van.
Rolig nu, gutter. Det skal nok blive jeres tur senere.
- Hej, alfahan. - Det er både godt og skidt.
Van. Van, du må hjælpe mig.
Ro på, Yu.
Jeg mødte en pige i min klasse, meget sexet.
Jeg sagde, hun var smuk. Så sagde hun "skrid".
Jeg sagde, hun var klog. Så sagde hun "skrid".
Så sagde jeg, at jeg kendte dig. Så spurgte hun om mit værelsesnummer.
Vi begyndte at nusse lidt, men så gav jeg hende slik i røven.
- Slik? - I røven.
- Slik i røven? - Slik. Jeg gav hende slik i røven.
Nå, okay.
Så begyndte hun at græde og løb sin vej.
Vis mig, hvad du gjorde.
Hold da kæft. Du er heldig, hun ikke er endt på hospitalet.
Hvor har du lært det?
- Til seksualundervisning. - Sex for dummies?
Sex opnås ved, at mandens syndestok er inden i -
- uden på eller i rum med kvindens helvedeshul.
Uanset hvad kvinden siger, skal denne avlingsgerning kun vare -
- nogle få sekunder. Og husk, hvis det føles dejligt, -
- gør I det forkert.
Hr. Downs, et vigtigt opkald.
- Din kone kom ud for en ulykke. - Jeg ringer senere.
- Hun har totalskadet din Mustang. - Dumme sæk!
- I skal læse side tyve til toogtyve. - Hallo. Vågn op!
Jeg hedder professor ... Wilder.
Jeg har alt fra bachelorgrad til ph.d.-grad, og ...
... så har jeg i den grad fået blowjobs.
Her er mine undervisningsassistenter.
Her er "Sex for begyndere".
- Det der er hot. - Ja.
- Det er det der ikke. - Nej.
Hænderne frem. Slem dreng.
Den her øvelse kaldes for "angreb".
Hvem ved, hvad den her stilling hedder?
- Yu? - "En tur i båden".
- Og hvad med den her? - "Slik i røven".
- Og den her? - "Mississippi. Møs missen".
"Go' doggy". "Liderlig danser". "Superman".
"Bollemanden fra Oz".
- Piger. - Hej, hænder. Hils på de nye venner.
Vær ikke bange, kæl for hans slange.
- Drenge. - Frem med snitten, gnub så klitten.
I er lærenemme.
Husk nu at bruge beskyttelse, og ryd op efter jer.
Kondomer er som aviser. De er fyldt med noget vigtigt nu, -
- men I gider ikke se på dem i morgen tidlig. Skriv det ned.
Frøken Hayes.
Lad gå for nu, men som lærerens yndling skal man blive efter timen.
Timen? Du laver fis, ikke?
Det sludder om blød porno holder slet ikke i virkeligheden.
Okay, du må gerne prøve min tunge, hvis du vil.
Det var en klam opvisning i vulgær anatomi og beskidt sprog.
Og du tog udførlige notater.
Du tager det ikke alvorligt. En masse snak, og røven den går.
Min far har lært mig, at hvis man vil noget, skal det gøres rigtigt.
Min far har lært mig, at det bedste i livet er værd at vente på.
- Vent lidt. - Ses senere, fessor.
Van! Van!
Okay, tak.
- Jeg hedder Yu. - Jeg hedder Dongmei.
Ved du hvad? Der er et eller andet i luften i aften.
- Noget, man kalder ... - Kærlighed, min pige.
Det er det, reggaemusik handler om. Kærlighed og ...
... reje.
Manner.
Brug flammekasterne!
Må man komme ind?
Du ligner ...
... en nar. Sådan føler jeg mig nogle gange.
Jeg ved jo godt, hun har en kæreste, men det er, som om ...
Undskyld. Jeg vil ikke kede dig med alt det her.
Værsgo. Jeg har en lille overraskelse til os.
Sur og sød.
Er du klar? Sigter og skyder.
- Hvad går der af dig? - Jeg har lært et par tricks i dag.
Kaitlin, jeg har brug for min energi til forhindringsbanen i morgen.
Nu skal jeg give dig en forhindring.
Lad være ...
SKUD OG GOKKEJERN
Jeg er virkelig glad for, du ikke havde andre planer.
Smut bare med dig.
Åh gud.
Fik du afprøvet Vans metoder?
I dine drømme. Hvad med dig? Bællede du øl med søster Susie?
Rejseguides.
Jeg troede, du var mere til computer og krig.
Jeg er i militæret, fordi jeg vil rejse ud og se verden.
Der findes faktisk ferier uden maskingeværer.
Nå ja. Drukferier i Mexico og vinterferier i Caribien.
Du holdt sikkert sommerferie i Amsterdam.
Jeg mener, det er vigtigt at kende til internationale ... tungemål.
- Livet er bare én stor fest for dig. - Ja, hvorfor ikke?
Vi lever kun én gang.
Medmindre man tror på reinkarnation. Så vil jeg være lårtræningsmaskine.
Hvad nu?
Hey, vent lige.
Du kunne blive en udmærket leder, hvis du lærte at adlyde ordrer.
- Jeg er ikke fan af autoriteter. - Man har vist problemer med far.
- Så er vi to. - Hvad?
Lad nu være. Alt det militær-halløj, den hårde facade.
- Du ved intet. Du ser kun uniformen. - Du ser kun navnet på en fløj.
Godt, så overrask mig.
Okay. For det første har jeg aldrig været inde i Wilder-fløjen.
For det andet kan jeg fortælle én, der går så meget op i regler ...
... at "studerendes undertøj skal være så anstændigt som muligt."
Min sjette sans siger mig ...
... at du er til g-strenge.
- Hvad? Nej. - Min sjette sans tager aldrig fejl.
Det gør den nu. For fremtiden bedes du holde sanserne for dig selv.
Ingen har bedt om din mening, menig.
Korporal. Tiden er inde til, at vi går skridtet videre.
Det har jeg ventet så længe på at høre.
- Hvad? - Ikke noget ...
Du var ved at tage modet fra mig.
Hej. Vil du hjælpe mig?
- Med hvad? - Jeg skal tale med Gud.
- Så tal med ham. Jeg har travlt. - Jeg må mærke ham inden i mig.
Vil du ikke hjælpe med at finde Gud? Bare knep mig!
Vig bort, djævelske kvinde! Hurtigere!
Ja, jeg har købt toiletpapir til dig. Nej, det er ikke tre-lags.
Jeg spørger ikke, og I holder tæt.
Hvad fanden?
Sæt mig ned!
- Tager du alle drengene herhen? - Du er sjov, hva'?
Du ryster jokes ud af ærmet, holder fester -
- og stikker tungen i andre folks ejendele.
Stik ham en Tic Tac.
Jeg har noget at fortælle dig, din sjover. Din festabe, -
- din pikansjos!
Dit drengerøvslort hører ikke hjemme her på Coolidge.
- Det må du lære på den hårde måde. - Jeg vil se på.
Hold dig fra min pige.
Hold ham.
Kom så, Wilder. Drik op.
- Har du fået nok? - Du har vel ikke lys ale på fad?
Fuck det.
- Hvordan har dit ansigt det? - Som en boksebold.
- Du skal måske finde en anden pige. - Det er ikke bare det med hende.
Dirk, Reardon og alle de andre skridtgravere -
- må lære, det her ikke er Guantanamo.
Åh nej. Hvem har givet hunden majs igen?
Farley? Hent nogle handsker.
Hej, tøser.
Det her er en hemmelig operation efter reglerne.
- Kom i gang, nu! - Javel!
- Føj, det stinker. - I omdrejninger! Smør det på!
Åh gud. Øh ...
- Sir, han har ret. Det lugter ... - Skal det måske dufte af roser?
På med det!
Halvanden kilometer igen, hurtigmarch. Kom så.
- Hvad er der sket? - Jeg var oppe at slås med en spade.
Ikke nu. Vi er på operation.
- Hvad er det her lugter af? - Det er lugten af krig!
Det lugter af lort.
Er det majs?
Ind i bad nu!
Så du sloges med en spade?
- Wilder skal dø. - Dirk, du må ikke være her.
- Jeg er ligeglad. - Nu lyder du ligesom Van.
Du skal ikke nævne hans navn.
Jeg vil slet ikke ... høre det navn.
- Dirk, slap nu af. - Jeg forbyder dig at se ham.
- Det bestemmer du ikke. - Jo, korporal.
Du må hverken se ham eller tale med ham. Punktum.
- Ellers hvad? Banker du ham igen? - Han er ikke som os, Kaitlin.
Ikke det? Så vil jeg heller ikke være som os.
- Skrid, Dirk. - Hvad? Du kan da ikke slå op.
- Vi skal jo pussenusse klokken 2100. - Nus dit gevær.
Og du kan godt beholde Major Kramberg.
- Hvor er de andre? - Det er kun os to, soldat.
Du har brug for privatundervisning.
Banen rundt på ti minutter. Kom så.
Skal vi øge spændingen lidt? Hvis jeg vinder, -
- må jeg invitere dig ud. Ikke noget med sex, en uskyldig date.
- Og hvis du taber? - Så vasker jeg toiletter i en måned.
- Okay. - Godt. Hvornår starter vi?
Vi er startet.
- Tiden går. - Det der kan jeg ikke ...
Kom nu, ti sekunder tilbage. Ti, ni, otte ... Hey, Wilder.
Vil du det her?
Jeg vidste, du kunne.
Smal sag. Sig lige til, hvis du finder min højre testikel.
Kom så, tøsedreng. Jeg giver en is.
Se dem engang, løjtnant. Idioter, der lytter til tåbelig rock.
De er liderlige og giver tungeslaskere i ét væk.
Du kan godt se, hvad der sker, ikke? Kaos, anarki, ironiske T-shirts.
Jeg er ved at miste kontrollen. Jeg nægter at lade det ske.
- Ved du, hvem der står bag? - Ja, det kan du bande på.
Den samme hane, der har snuset rundt i din hønsegård.
- Nogen trænger vist til bank. - Glem det.
Det ville være som at gokke den af. Det føles godt, -
- men bagefter er det os, der står med pikken i hånden.
- Der skal mere til. - Jeg kunne ... banke hans bofælle.
Hold op, dumrian. Har du knald i låget?
Vent nu lidt. Er hans bofælle ikke ham bonghovedet?
- Jo. - Løjtnant, jeg har en idé.
Frøken, Deres vogn venter.
- Hvor har du den fra? - Chuck har lånt mig den.
- Vi har kendt hinanden længe. - Sikkert. Tak.
- Det er fantastisk. - Du ville jo gerne se verden.
Vi starter med troperne.
Hov, jeg havde næsten glemt det allervigtigste.
- Hvad er det? - Jeg kalder den Balancedræberen.
For hvis man får mere end én, går man på røven.
Hold da kæft, det ligner jo bøssernes paradis.
- Vil du have en Cosmo? - Stil det væk. Kom her, narhoved.
Har du det fede?
Du skulle bare vide, hvor jeg måtte gemme det.
- Læg det ved den der plante. - Det er faktisk en birkefigen.
Jeg vil gerne anmelde besiddelse af ulovligt narkotika.
Hvad laver jeg? Dropper lektierne, drikker og kører i en stjålen vogn.
Gud velsigne Amerika.
- Det, du har gjort, er ret godt. - Farley har udhulet ananassen.
Nej, jeg mener alt det på Coolidge.
Det er, som om folk virker gladere.
Fordi de tænker selvstændigt. De har ingen far, de skal adlyde.
Tilbage til problemerne med far.
Du kender til mine. Hvad med dine egne?
Lad mig se. Min far er sergent, hans far var sergent.
Han ønskede sig en officersøn. Jeg prøver vel bare at gøre ham glad.
Det store spørgsmål er, om det også gør dig glad?
- Familien gør mig glad. Traditioner. - De holder lykønskningskort i live.
På et tidspunkt må man fortælle, hvad man selv har lyst til.
- Sig, han ikke må knuse dine nosser. - Ja, det må jeg sige under middagen.
Udelad det med nosserne.
Lad os skåle.
- For Coolidge. - For dig.
For os.
Skal jeg køre dig hjem?
Der er noget, jeg har hørt om, som jeg gerne vil se.
Åh gud, den er jo kæmpestor.
Farley og jeg bor her sammen. Yu låner karbadet.
Det er bedre end de militærboliger, jeg er opvokset i.
Det passer meget godt på mig. Enkelt, men elegant.
Råt, men raffineret. Der er bestemt brug for en kærlig ...
... hånd.
Det har jeg altid haft lyst til.
Balancedræberen slår til igen.
- Er dine venner hjemme? - Jeg har sendt dem i biografen.
- Så de er snart hjemme? - Jeg sendte dem ind at se alle film.
Super. Med Dirk følte jeg altid, at nogen ville komme brasende.
Rør jer ikke!
- Ransag stedet. - Har du rodet dig ud i noget?
Ja, eller også har biblioteket ændret afleveringsproceduren.
Vi har fået et anonymt tip om, at der er narkotika gemt i planten.
Posen er tom, sir.
Falsk alarm.
Fortsat god aften.
Fortsæt endelig.
Hvad skete der lige?
Hvad er der galt med Giga?
Den hund er helt skæv. Han må have spist et halvt kilo.
I skal ikke kigge sådan på mig. Jeg gemmer mine stoffer her.
- Gødning. - Én ting er at lave numre med mig.
- Men ingen skal røre Giga. - Det må være Dirk.
Han vil have ram på mig, fordi jeg slog op med ham.
Har I slået op? Det er jeg da ked af at høre.
Tænk, han vil gå så vidt.
Nej, vent lidt.
Jeg tror, Dirk-drengen har indledt bogstavjagten.
Og nu er det vores tur til at dreje på hjulet.
- Blev han ikke anholdt? - Vi fandt ingen stoffer.
Hvorfor er jeg omgivet af idioter her på en højere læreanstalt?
- Det er tid til massage, sir. - Send dem ind. Skrid, du er uduelig.
Kun en? Normalt er der to piger.
Jeg skuffer ikke.
Du milde kineser.
Åh ja.
Hallo. Er det fru Reardon?
Store ... stærke ... kriger.
I skævøjer er slet ikke så ringe. Synd, vi måtte slå jer i Vietnam.
- Vil du have en lykkelig slutning? - Er ørkenen fuld af sand?
- Hvad er det her? - Man må ikke se, kun føle.
- Hvorfor står soldaten ikke ret? - Det skal den nok.
mit land er Deres
det skønne frihedens land
Rigtigt godt.
landet hvor mine forfædre døde
- Det her kan du virkelig godt lide. - Jeg kan virkelig ikke vente.
Nu står din soldat ret. Er det dejligt?
- Er du klar til mundmassage? - Kom bare med det.
Nu kommer den.
Rolig nu.
- Er det godt? - Pas på mine to venner.
Ikke røre.
landet hvor mine forfædre døde
pilgrimmenes stolte land
fra hver en bjergskråning
lad friheden runge
Charles!
Så beskidt. Jeg lover, jeg aldrig vil udsætte dig for den slags igen.
Efter dagens begivenheder er der kun en ting i verden, jeg ønsker mig.
Vaccination mod hundegalskab?
Jeg vil have ram på Wilder. Han har sat mig op mod min kone. Min skole.
Selv mod min hund.
Gid, jeg bare kunne tvinge ham til at forlade skolen.
Jeg vil godt se hans fars ansigt, når han hører, hans søn er bortvist.
Og Kaitlins fars, når han hører, hendes kæreste ikke er i hæren.
Hold din kæft.
- Hvis far? - Kaitlins.
Løjtnant, jeg har det.
Vi får Wilder ned med nakken, og også din ekskæreste.
Så jeg har en mission til dig. Du skal skaffe nogle tøser.
Desværre, Kaitlin, du må tage vagten. Ingen særbehandling længere.
Det er ikke noget personligt. Bare mød op.
Klaret. Kan du få dine veninder med?
- Jeg vil gøre alt, hvad du siger. - Fedt.
Åh gud! Åh gud!
Åh satan!
Hvad laver du? Du skal ikke stoppe.
- Jeg har ikke mere krudt. - Stik mig dit gevær.
Giv agt.
Det har jeg lært ham.
Hvad er der galt?
Dirk vidste, jeg skal spise middag med min far i aften, -
- så han har sat mig på vagt.
- Så lad være med at tage af sted. - Man kan ikke bare blive væk.
Så kan man ødelægge sin karriere.
- Helt seriøst. - Mig og gutterne klarer det.
Gør I det?
Det er godt nok ikke toiletter, men det kan jeg nok klare.
- Stoler du ikke på mig? - Jo, jeg gør.
Men vi har frække aftaler i aften.
Den sutter ikke ret godt, uanset hvad der står på æsken.
Nej, det er rigtige aftaler. Frække dates.
- Damer? - Lækre damer.
- I kan bare tage dem med. - Jubii.
Op, op, ned, ned, venstre, højre, venstre, højre ... B, A, tænd.
Hvad skal vi bevogte?
I må ikke sætte jer ind i Reardons Humvee.
I må ikke røre Humvee'en. I må ikke se på Humvee'en.
- Hvordan skal vi så bevogte den? - I må ikke se på Humvee'en!
Hør.
Det skal gå lige så let, som når man skider klidmuffins.
Ellers er der én, der får smæk i røven.
- Spørgsmål? - Står du for at smække i røven?
Bare rolig, Wilder. Du er allerede godt på vej.
Jeg synes bedre og bedre om ham.
- Nå. Hvordan går det så på college? - Fint.
Jeg følger nogle spændende kurser. Militærhistorie ...
Dirk ringede og sagde, du var gået fra ham.
Ja ...
- Jeg har mødt en anden. - Er han i militæret?
Han ...
... respekterer militæret.
Har du inviteret de pikautomater? Det er en dårlig idé.
Hvor er du kedelig.
Hejsa, hedning.
Skat, alt det med skolen og Dirk ... Jeg vil bare vide én ting. Er du?
- Ja, jeg er glad. - Fint.
Men stiler du stadig mod officersskolen?
Hør her, gutter. Måske skulle vi slappe lidt af.
Jeg er Mars. Krigsguden!
Hvem vil være med til bodytequila?
Hey, soldat.
Skal vi kneppe?
- Øh ... nej. Tak. - Du må godt give mig den bagi.
Korporal Hayes. Bliv bare siddende.
- Jeg havde slet ikke set jer. - Det er mig en fornøjelse, sir.
Fornøjelsen er på min side. Tænk, at frøken Hayes har så fine aner.
Jeg håber, hun klatrer højere op ad stigen end jeg.
Kaitlin bliver en god officer. Hun klarer alt til punkt og prikke.
Vil du med tilbage til basen og se din datters enhed i aktion?
- Det er vist ikke nogen god idé. - Det vil jeg med glæde.
- Far. - Jeg er så stolt af dig. Lad mig nu.
Vis nu farmand det. Kom så. Det her skal du glæde dig til.
Jeg har glemt min taske. Lad os mødes udenfor.
- Ved du, hvad jeg har lyst til? - At lade mig være for altid?
Pas lige på. Stop så. Et nej er et nej.
Kom nu, Van. Tag den nu.
Frøken Hayes. Skal vi?
Du bliver med garanti stolt over det her. Det ...
Hvad i alverden?
Kaitlin, er det her din enhed?
Stop så!
Van?
De må være Kaitlins far.
Korporal Hayes, jeg troede, du var en bedre delingsfører.
Jeg troede, du blev en god officer. Er du klar over konsekvenserne?
- Oberst Reardon ... - Hun påtager sig enhver straf.
Vent lidt. Jeg kan forklare alt. Kaitlin, lad mig forklare.
- Lige i skabet. - En fornøjelse, sir.
Så går vi, Kaitlin.
Nu.
Du er et svin.
Ring.
Jeg er nødt til at indberette det her.
Og det vil kaste en stor skygge over hendes fremtid.
Nogle folk skal man ikke pisse på.
- Hvad vil du mig? - Jeg vil have dig væk herfra.
- Løb hjem med halen mellem benene. - Hvad hvis jeg nægter?
Så får frøken Hayes' militærkarriere sig vist en uværdig afslutning.
Hør her. I morgen skal jeg drøfte de årlige krigsspil med nogle folk.
Fortæl mig din beslutning der. Hyggeligt at se dig.
WILDER-FLØJEN
VANCE WILDER 5.
En Wilder giver aldrig op.
Jeg giver særbehandling -
- og sørger særligt for, hans søn ikke bliver behandlet som en konge.
Hva' så, Kaptajn Knas?
Jeg har truffet en beslutning. Vi ordner det her en gang for alle.
Som rigtige mænd. Ikke flere numre, men lad os bare få det ud.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Du kan ikke lide min far.
Du kan ikke lide mit navn. Sådan er det bare.
Men jeg vil ikke lade dig og dine undersåtter -
- tyrannisere skolen og såre dem, jeg holder af.
Det har intet at gøre med Kaitlin, -
- som selv på en dårlig dag ville være en bedre officer end dig.
Den pige har større nosser end dig, mig og min hund tilsammen.
Jeg har fået nok -
- af dine julelege, Wilder. Skrid med dig.
Julelege? Vil du gerne lege?
Hvad med en lille militærdyst?
Taberen forlader Coolidge. For altid. Hvad siger du til det?
Du trænger til en ordentlig røvfuld, min søn.
Hvis jeg var din søn, ville jeg slå mig selv.
Undskyld.
Du er færdig, Wilder. Færdig.
Frøken Hayes, på baggrund af Wilders opførsel vil jeg -
- se bort fra eskapaderne og give dig en henstilling til officersskolen.
Tak, sir. Men jeg må desværre afslå.
Officersskolen er kun for dem, der har modtaget hæderlig træning.
Med dit navn på henstillingen er jeg uegnet.
Med andre ord, sir. Rend mig i røven.
Kaitlin.
- Kaitlin. - Jeg har ødelagt det. Undskyld.
- Han har ret. - Hvad?
Jeg ville gerne have, du skulle i militæret, og det vil jeg stadig.
Men hvis det er lig med at finde sig i den slags, er det ikke det værd.
Gør det ikke for mig, men for at føre an.
Og for at føre an må du gøre det rette.
Jeg er stolt af dig.
SØ
Det fungerer ikke. Vi har brug for en mand, der ved, hvad han gør.
Hvad siger I til en kvinde?
Kaitlin. Jeg lover dig, at jeg ikke har rørt hende. Okay?
- Det var voldtægt. - Du kan godt spare dig.
Jeg vil bare vide én ting: Vil du indgå et forbund, nabo?
Kyssehoveder.
Nu er det alvor.
Reardon har flere med sig, end vi er. Vi kan ikke klare ham uden videre.
- Vi må bruge vores egne midler. - Hvad?
Det, vi er bedst til. Vi skal have det sjovt.
De, der mister deres armbind, bliver taget til fange.
- De, der fanger en general, vinder. - Reardon, hvem er jeres general?
- Charles Stenmur Reardon, sir. - Jeres hold bærer gule armbind.
Løsgængere, hvem er jeres general?
Det er jeg.
Hvordan skær'n, Chuck? Har du savnet mig?
Hej.
Jeres hold bærer orange armbind.
Dysten går i gang, når sirenen lyder.
Jeg håber, I er klar, de herrer. Nogen skal sendes hjem i dag.
Hør godt efter. Gruppe et tager venstre side. Efter søen.
Gruppe to tager højre side. Gruppe tre, frontalt.
Og spejderne? Lad os sige, de har fået et forspring.
Arnold, bliv hos mig. Benedict, pas på Humvee'en.
Der lød sirenen. Lad os tage de fnatmider. Rekrutter!
- Det er spejderne. - En melding. Kan I se deres base?
Jeg observerer.
- De fyrer den af. - Skud?
Nej, sir. Det er jello shots. Jello shots. De fyrer løs.
- Har de sprængstof? - Nej, de fyrer løs af blåbærshots.
- Det er mine yndlingsshots. - Hvad fanden? Det lyder som en ...
Fest!
- Hvor har du fået alt det sand fra? - Sig tak til sheik Mohammad.
Hvem?
Hva' så? Det kører bare for os.
- Spejdere, kom ind. - Sir, der sker noget med monitoren.
De kan desværre ikke tage telefonen lige nu. Vil I lægge en besked?
Er de elimineret?
Chuck, "eliminere" lyder ikke pænt.
Van Wilder er kongen!
Sig, at gruppe et skal rykke ind. Benedict skal blive ved min Humvee.
Korporal Benedict?
Ja, sir.
- Vær klar til at rykke ind. - Ja, sir.
I hørte ham. Vær klar til at rykke ind. Den vej!
Hej, drenge.
Vil I nøgenbade?
Hvad?
Det er som porno.
Har I set det før? Vær ikke bange. Det er okay, drenge.
Vent!
Gruppe et. Kom ind, for helvede!
Desværre, Chuck. Dine tropper ville have kærlighed, ikke krig.
- Det dumme svin. - Jeg skal danse conga nu.
- Hej! - Sir, vi har fundet deres general.
Jeg er gået i en sandfælde.
Kom nu i sving. Fang ham, fjolser!
Fang ham.
Hit med armbindet.
Jeg sagde jo, det var en fælde.
De damer.
Jeg kan stadig.
- Nå, fik de så fat i ham? - Ikke rigtigt.
- Anmoder om tilladelse til raseri. - Tilladelse ej givet.
Vil I dyppe snabelen?
Hvor er gruppe tre? De burde være der.
Hej, Chuck. Gruppe tre tog en lille omvej.
Fanden tage dig, Wilder!
Hvorfor står I bare der, tøser? Gå ud og fang Van Wilder til mig!
- Af sted! - Af sted!
- Jeg kan ikke længere mærke mit hår. - Det betyder bare, at det virker.
Jeg ville stoppe der, hvis jeg var jer.
Hvem skal holde os tilbage? Dig?
Mig.
Var det det?
- Jeg går ud efter dem, sir. - Nej. Hent korporal Benedict.
Vi kører dem over med Humvee'en.
De er genial. Korporal Benedict!
- Korporal Benedict! - Har jeg fortalt, jeg elsker dig?
Vi elsker dig alle sammen.
- Hvad? - Den er så blød.
Har I ... mærket hjelmene? Lad os ae de bløde hjelme sammen.
Din skide åndsbolle!
- Hvad gik det ud på? - Spørg ikke, og hold tæt.
Nu har vi fanget dine drenge. Overgiver I jer ikke og fester med?
Aldrig i livet. Overgive os?
Så hellere se min onkel nøgen igen.
Et uheld. Hvis du vil have fat i mig, må du selv hente mig.
- Skal vi? - Jep.
Stands dem. Nu!
Løb! Han er en lille lort.
- Lad mig tage med. - Nej tak. Jeg må klare det her selv.
- Held og lykke. - Kom.
Der er basen.
Kaitlin. Jeg vidste, du ville komme tilbage efter mig.
Ride, ride ranke. Skal vi ham nu banke?
Nej, det røvhul klarer jeg selv. Smut du bare.
- Sikker? - Ja, jeg klarer den.
Kom til farmand, skattermus.
Du er et nul.
- Jeg kunne blive ved. - Det ligner ikke dig.
Dit hår dufter godt. Er det eau de forræder?
Nu ikke så hurtig. Op med dig.
Lækkert.
- Du dufter dejligt. - Så hård burde du være i sengen.
Kvinder klarer sig ikke i militæret, for I har ikke noget mellem benene.
Det har du heller ikke, skattermus.
Sikken fin legetøjspistol. Sådan én har jeg også derhjemme.
Og dog.
Problemet med Wilder'ne er, -
- at I tror, I kan forandre verden, fordi folk synes om jer.
Nu skal du få et godt råd. Mennesker er som kakerlakker.
Smadr nogle, og resten spreder sig.
Sagde du noget?
Meget morsomt. Jeg ler sidst.
Skide hund.
Jeg har sagt det før: Ingen skal røre Giga.
Sit. Dygtig hund.
Orange hold har vundet.
Wilder! Det er ikke slut.
Jeg giver aldrig op.
Hør efter. Jeg fordobler sikkerheden, og jeg omskriver reglementet, -
- så gamle Coolidge fremstår som et eventyrland.
- Og du kan ikke forhindre mig i det. - Nej, men det kan han.
Hvad laver du? Han er jo ikke på vores side.
Man ligger, som man har redt.
Officer, før ham bort.
Jeg bliver her. Jeg betaler din løn.
- Modsætter De Dem? - Ja.
Tak.
Det er takken for Deres bræk.
Det her er takken for, at De nægtede mine børn optagelse.
Særbehandling, kælling?
Korporal, jeg har aldrig set så skandaløs en taktik.
Det skal jeg nok skrive i din henstilling til officersskolen.
Hvis du vil have mig undskyldt, vil jeg få mig en bodytequila.
- Jeg er stolt af dig, min søn. - Hej.
Van, det her er Stephen Walker, min sikkerhedsleder.
Jeg indgiver hermed min afskedsansøgning til den opgave.
- Det har været en udsøgt fornøjelse. - Ja.
Godt arbejde, Steve. Vi ses på kontoret.
Kom så, kom så!
- Hvad siger du så? - Til hvad?
Du har da bevist noget her. Vil du arbejde for mig?
Jeg har tænkt en del over det, men jeg vil fortsætte med at læse.
En klog mand sagde engang, at man ikke bryder traditioner.
Skriv det ned. Kom, lad os gå.
- Nå. Skal vi smutte herfra? - Og gå glip af festen?
Tro mig. Der kommer flere.
Vent lidt. Hvor er bøsserøven Dirk?
Jeg vil nødig skræmme dig, men der dukker snart noget op.
Hvad mener ... Træd af, korporal.
- Det kan jeg ikke. - Træd af!
Jeg sagde jo, det bedste i livet er værd at vente på.
Jeg tror, jeg har ventet længe nok nu. Åh, Van!
Van, hvad laver du? Væk med den.
Du er skør. Da ikke her.
Alt det, I har hørt om, at Coolidge ikke fester, er et blæs i trompeten.
- Træd af. - Umuligt. Jeg angriber dit røvhul.
Jeg revner. Åh gud, nu skal jeg syes.
Med en testosteron-pumpende, hypofyse-kneppende huleboer -
- har de helt hundrede ... Fuck det lort.
Er du gal, et chok.
- Så knepper vi. - Okay.
Skjorten af. Tag på brysterne.
Cut. Cut!
Det bliver ikke nemt.
Nogle af os klarer den ikke, og så må vi alle røve slikke.
Rolig nu. Det er nogle gamle oberstkugler, skat.
Er det nyt for dig?
Ja, jeg bruger normalt mine kugler.
Stor oberst, store oberstkugler.
Når nu vi ikke filmer, vil jeg vise dem mine egne kugler.
Du må da indrømme, at det er lidt romantisk.
Pas på med tænderne. Eller tag dem ud, før du gør mere.
Hvem er min store, slemme dreng?
Jeg er din store, slemme dreng.
Jeg har ikke følt mig så utilpas siden skoletiden.
Det føles skønno. Sådan kalder jeg det.
Du ved lige, hvor du skal ramme.
Hold da kæft, sikke et knald!
På college lever, spiser, drikker og knepper man i fællesskab.
Jeg elsker duften af benzin om morgenen.
Mums.
Skal vi spise yoghurt og se "Mean Girls"?
- Fyren, der er med, stinker. - Han er dejlig.
- Han har sat mig på to. - Hvad?
Skal vi tage hjem til mig og drikke en flaske rødvin og se "The Hills"?
Jeg hader de kællinger.
Han vidste, jeg skulle ud at spise i aften.
Du vinder ikke Årets Kæbeparti.
Jeg spiller den af her. Jeg gør det foran dig, okay?
Du sutter min pik. For du kan lide smagen.
- Vend dig om. - Fede pikslikker!
- Jeg har "13 Going On 30". - Jeg har set den. Ruffalo styrer.
Røvslikker!
Det kunne være os to sådan her for altid.
Når vi kommer fri, skal vi så ikke kneppe en hel uge?
Jeg får ikke penge nok for at vise pik.
- Er det sved? - Nej, det er præsperm.
Man skal spise lort før champagnen. Man må rejse sig som en mand, -
- før man kan ligge i med en kvinde. Giv den liv, så bliver den stiv.
- Ikke noget. Vent lige lidt. - Vent. Øjeblik.
En kvinde med to blå øjne har fået dobbelt besked.
Stik mig dit gevær.
Jeg kan ikke give slip på dig.
Oversættelse: Henriette C. Nielsen Scandinavian Text Service 2009